Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 11
Πριγκίπισσα!
Γιατί είσαι έτσι κι εσύ;
Πριγκίπισσα!
Γιατί;
Συμβαίνει κάτι;
Τι τρέχει Πριγκίπισσα;
Τι είδατε; Ποιος ήταν;
Ζητήστε ενισχύσεις. Καθαρίστε τον χαμό μπροστά και ψάξτε την περιοχή.
Συνέλθετε. Ποιος είμαι εγώ;
Κοιτάξτε προσεχτικά και συνέλθετε! Ποιος είμαι εγώ;
Μπορείτε να το πείτε; Παρακαλώ πείτε το!
Εουν.. Σι...Κιονγκ..
Εουν Σι Κιονγκ..
Ένα.. μωρό;
Είπαν ότι θα το κρατούσαν μυστικό αλλά.
ο διευθυντής του νοσοκομείου, το ανέφερε ήδη στο Κόμμα...
Το μωρό ήταν μόλις ενός μηνός.
Αν του δώσεις όνομα, μπορεί να λέγεται μωρό ή έμβρυο...
Δεν μπορείς να πεις ότι ήταν ζωή ακόμα..
Απλά δεν μπορώ να το φανταστώ ακόμα.
Δεν είναι τίποτα στην πραγματικότητα!
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να πω τίποτα κι εγώ...
Τι είπε ο γιατρός για τον λόγο;
Εξαιτίας ισχυρού τραύματος. Είχες βιώσει τέτοια πράγματα στην Νότια Κορέα,
Ούτε ένας υπεράνθρωπος δεν θα μπορούσε να τα χειριστεί!
Είμαι κάπως...
Ξεκουράσου.
Ξεκουράσου λίγο.
Δεν είναι τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Έκοψα όλα τα ρεπορτάζ από την δική μας πλευρά.
Θα είναι όλα καλά σε μια εβδομάδα.
Η στάση της Βασιλικής Οικογένειας είναι ίδια με πριν.
Δεν θα υπάρξουν παράπονα ή εξηγήσεις. Δεν θα υπάρξει επίσημη ανακοίνωση.
Κοιμήθηκα μαζί της.
Ο Πρωθυπουργός ζήτησε μια εξήγηση αλλά έχουμε το "ουδέν σχόλιο"
Φυσικά, από την διοίκηση θα υπάρξει μια εξήγηση της στάσης τους...
Είπα ότι κοιμήθηκα με την Χανγκ Α.
Μπράβο σου!
Δεν είσαι ούτε αρραβωνιασμένος.
Είσαι σε εκπαίδευση και το Έθνος θρηνεί.
Όσο και αν έχουν διαφθαρεί οι ηθικές αξίες, αυτή είναι η Βασιλική Οικογένεια!
Έχετε καθήκον να κρατήσετε την τάξη, την ευπρέπεια και την εθνική τυπικότητα.
Ωστόσο, ένα μωρό συνελήφθη πριν τον γάμο!
Ξέρω ότι εγώ φταίω.
Άρα η ευθύνη...
Είστε ο Βασιλιάς!
Είστε το ίδιο το Έθνος, εξαιτίας ενός προσωπικού λάθους, θα το διαδώσετε στον κόσμο;
Δεν θα το μοιραστώ μαζί τους.
Παίρνω εγώ την ευθύνη των πράξεών μου.
"Δεν είμαι άξιος για Βασιλιάς αυτής της Χώρας. Λυπάμαι"
Θα ζητήσω να με διώξουν. Θα το πω αυτό στον λαό και θα τιμωρηθώ.
Το μωρό... Η Χανγκ Α..
Έχουν τσακιστεί.
Αφού έδιωξα μακρυά την Χανγκ Α έτσι απλά,
δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Εκείνη την νύχτα, η Κιμ Χανγκ Α ήταν αυτή που πρότεινε να φύγει πρώτη.
Το άκουσα ξεκάθαρα από εκείνη.
Όχι.
Εγώ ήμουν ο πρώτος που...
Θα το ανακοινώσω αυτό στους πολίτες.
"Η Κιμ Χανγκ Α επίτηδες αποπλάνησε τον Βασιλιά."
Αποκόψτε την. Είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει η Βασιλική Οικογένεια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Θα πεθάνω.
Θέλω να πω,"Να είστε δυνατός" Μεγαλειότατε!
Για την Βασιλική Οικογένεια!
Μπορείς να το αποκαλείς "δύναμη" το να αποκόπτεις τους αγαπημένους σου για να επιβιώσεις!
Ακύρωσε όλα τα εξωτερικά ραντεβού του Μεγαλειότατου.
Αν είναι εντελώς απαραίτητο, θα πάω μαζί του. Τοποθέτησε Φρουρούς έξω από την κρεβατοκάμαρα του για λίγο.
Φρόντισε να μην κάνει τίποτα σε αυτήν την κατάσταση που βρίσκεται.
Καταλαβαίνω.
Θα τον προσέχω όπως πρέπει.
Δεν είναι"προσέχω"
Βοήθησε τον από κοντά.
Μάλιστα.
Αποβολή!
Είστε σίγουρος;
Πάντως, φυλάγετε από κοντά την Ανατολική πύλη από τους ρεπόρτερ.
Είναι η μητέρα μου;
Όχι. Απλά..
Δεν θέλω να ανησυχεί, μην της πεις τίποτα.
Να σας βοηθήσω να ξαπλώσετε;
Πως;
Με αγκάλιασες χωρίς την άδεια μου πριν.
Ένοχος;
Με αποζημίωσες επειδή με άφησες μόνη με μια αγκαλιά;
Σύμφωνα με τους κανόνες των Φρουρών 3-2,
Αν η Βασιλική Οικογένεια, βρίσκεται σε κίνδυνο, επιτρέπεται η επαφή με το σώμα του Βασιλικού μέλους.
Κράτησε με.
Αριστερό χέρι πίσω από την πλάτη μου,
και μετά βάζεις το δεξί χέρι στα πόδια μου.
Γιατί δεν με κοιτάζεις;
Έχεις δόλιες σκέψεις;
Δεν είναι αυτό.
Λυπάμαι. Που..
Τιμωρία!
Μείνε ακίνητος. Μέχρι να κοιμηθώ.
Είναι επειδή φοβάμαι.
Το μωρό μιας αγνής Κόρης, που κακοποιήθηκε από τον Βασιλιά της Βόρειας Κορέας,
τώρα κλαίει.
Πατέρα, πατέρα! Πεθαίνω!
Πέθανα εξαιτίας σου, Πατέρα!
Δεν μπορεί ο Λι Τζε Χα, ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας, ένας μανιακός του σεξ, να ακούσει τις κραυγές του;
Η αναμετάδοση της Βόρειας Κορέας προς την Νότια Κορέα έχει περάσει την γραμμή.
Η Βόρεια Κορέα χρησιμοποιεί το "Παρθένα μέχρι τον γάμο", ως όπλο.
και η άλλη πλευρά είναι ο Βασιλιάς..
είναι προπαγανδιστική πολιτική.
Η Κυβέρνηση λέει ότι δεν θα ανεχτεί αυτού του είδους τον διασυρμό από την Βόρεια Κορέα.
Παίζουν το σενάριο τους, έτσι δεν είναι;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας από την Βόρεια Κορέα, εκείνη είχε πολλά ραντεβού με σκοπό τον γάμο πριν έρθει εδώ
Είχε και ένα φίλο πριν, πως έφερε η Βασιλική Οικογένεια σαν μνηστή...
Κάλεσε τον Εουν Σι Κιονγκ.
Μεγαλειότατε!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα μπορέσεις να με βοηθήσεις;
Έι! Φεύγεις ήδη;
Υπάρχει πολύ φαγητό. Φάε λίγο πριν φύγεις.
Έφαγα ήδη.
Αυτά είναι αθλητικά παπούτσια.
Έχω βάλει λίγα δολάρια μέσα.
Δεν θα έπρεπε.
Χανγκ Α, φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Άκουσα τα νέα.
Πρέπει να είσαι πολύ στενοχωρημένη. Ειλικρινά το να μείνεις έγκυος είναι πιο εύκολο από το να σε πιάσει γρίπη.
Μην βάζεις περίεργες ιδέες.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα είχα φύγει σε άλλη χώρα.
Είναι καλύτερα να ταξιδεύεις μόνη σου και να διασκεδάζεις.
Γιατί να χαραμίζεις την ζωή σου φροντίζοντας άντρα και παιδί;
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Φυσικά.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α.
Έχω ακούσει για εσένα αλλά πρώτη φορά σε συναντώ.
Είμαι ο Υποδιευθυντής Ρι Σανγκ Ριολ.
Μέχρι τώρα ο Βορράς έχει κάνει πολλές παράλογες απαιτήσεις αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
Αποβολή είπες;
Είχα μια καλή εντύπωση με την Κιμ Χανγκ Α. Αλλά τώρα δεν την συμπαθώ καθόλου.
Πως τόλμησε να πει ψέματα για ένα τέτοιο πράγμα;
Ο Μεγαλειότατος είναι λίγο φιλελεύθερος, αλλά να μείνει έγκυος πριν τον γάμο...
Δεν ήταν ούτε καν αρραβωνιασμένοι, πως είναι αυτό λογικό;
Και δεν ήταν ο τύπος του Βασιλιά. Μήπως είναι ψεύτικο σενάριο;
Ένα ψεύτικο σενάριο;
Οι δικοί μας δεν θα ταραχτούν από μια κακή φήμη.
Ενώ η Βασιλική Οικογένεια κρατάει την σιωπή της για την ώρα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το θέμα της αποβολής της Κιμ Χανγκ Α να τελειώσει σαν ένα πολιτικό συμβάν.
Ρεπορτάζ για τον MBS είμαι o Γκακ Σανγκ Χουν.
Το είδες αυτό;
Οι πολίτες του Νότιου Τζοσεόν είναι ακόμα...
Γιατί μου το δείχνετε αυτό;
Πες κάτι.
Πρέπει να τους δείξουμε την αλήθεια.
Στον κόσμο που ξεγελάστηκε από την φαντασία της Βασιλικής Οικογένειας της Νότιας Κορέας.
Πρέπει να τους δείξουμε την αλήθεια.
Πολίτες του Νότιου Τζοσεόν,
πέρασε αρκετός καιρός.
Είμαι η Κιμ Χανγκ Α.
Δεν είναι χαιρετισμός. Με τον θυμό και την πικρία σου.
Ζω καλά, και γι`αυτό,
μην ανησυχείτε πολύ.
Αν και πόνεσα πολύ στην αρχή, ευτυχώς είμαι από την φύση μου δυνατή. Το πρωί σηκώνομαι και γυμνάζομαι.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!!
Τώρα το Κόμμα με εκβιάζει να πω κάτι αφού μου έχει δείξει κάποια βίντεο.
Αναγκάζουν ένα άρρωστο άτομο έτσι, δεν ξέρω τι σκοπεύουν να κάνουν.
Αν συνεχίσετε μ`αυτό, θα...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
ΤΙ;
Θέλω να πω. "Θέλω να πάω στο άσυλο"
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ`αυτό;
Ανέχτηκα τόσα πολλά ήδη για να το περάσω όλο αυτό.
Ακόμα και από την ίδια μου την χώρα, παρακαλώ μην με απογοητεύετε άλλο.
Γιατί; Γιατί σε κάλεσε ο Σανγκ Ριολ..
Από την Βασιλική Οικογένεια του Νότου,
υπήρχε κάποια επαφή;
Ζήτησα από τον τύπο να σταματήσουν να γράφουν για την Χανγκ Α,
αλλά μου λένε για την ελευθερία του τύπου, οπότε δεν είναι κάτι εύκολο.
Αλλά θα υπάρξουν νέα για τον τζόγο ενός παρουσιαστή την επόμενη εβδομάδα, γι`αυτό ίσως να καλυφθεί.
Εντάξει. Έχω ολοκληρώσει ένα!
Αυτή είναι χειροποίητη κρέμα ενυδάτωσης, θα την χρησιμοποιήσεις;
Αυτό είναι από το νερό της διάσημης λίμνης Μιτσιγκαν στο Σιατλ...
Η Λίμνη Μιτσιγκαν είναι στο Σικαγο.
Πάντως μια λίμνη είναι μια λίμνη.
Αύριο, θα έχουμε μόνο μια προγραμματισμένη εκδήλωση για την επέτειο των Εθνικών δενδροκαλλιεργειών.
Θα πάω μαζί με..
Που να το βάλουμε;
Θέλω να αλλάξω την διακόσμηση.
Νιώθω λίγο πεσμένος και έχω λίγο χρόνο.
Είναι αλήθεια, ο αδερφός μου είχε χρησιμοποιήσει...
Νομίζεις ότι θα σκάψω ένα λαγούμι για να το σκάσω;
Τότε, θα τα πούμε αύριο.
Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Όχι.
Όχι αυτό.
Έχω ετοιμάσει φύκια, Κινέζικες γλυκοπατάτες και άλλα.
Υπάρχει μια εθελόντρια που δουλεύει μαζί μου και επίσης δουλεύει σε μια εθελοντική υπηρεσία στην Βόρεια Κορέα.
Αποφάσισα να το στείλω στην Χανγκ Α κρυφά.
Πρώτα, ας στείλουμε και τα αισθήματα μας μέσα από αυτό το δώρο.
Μαμά.
Αυτά δεν είναι αρκετά για να παρηγορήσουν την Χανγκ Α.
Ακριβώς! Ποιος σου ζήτησε να κοιμηθείτε μαζί;
Όσο ανώριμος και αν ήσουν, πως μπόρεσες όταν ήσουν σε πένθος...
Θα ήταν αρκετό αν ήσουν προσεχτικός, πως μπόρεσες;
Νόμιζα ότι τα πράγματα είχαν τακτοποιηθεί αλλά..
Μαμά, συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Κι εκείνη είναι επίσης ένα πρόβλημα.
Πως γίνεται ένα κορίτσι που δεν είναι αρραβωνιασμένο ακόμα... Που βρήκε... Και της τα είχα εξηγήσει τόσο καλά.
Εγώ φταίω για όλα.
Αφού επέστρεψε, έπρεπε να είναι πιο προσεχτική...
Γιατί ήταν τόσο απρόσεχτη.. το μωρό...
Αα..
Τι να κάνω; Είναι τόσο καημένη.
Ακόμα και το μωρό..
Πόσο δύσκολα πρέπει να ήταν για εκείνη;
Δεν το κάνω αυτό επειδή νιώθω υπεύθυνος.
Με ξέρεις.
Δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Εσύ κι εγώ, αν οι ζωές άλλων είχαν καταστραφεί εξαιτίας μας,
δεν είμαστε άνθρωποι που μπορούν να ζήσουν ήρεμα αφού κάναμε κάτι τέτοιο σε κάποιον άλλο.
Όχι. Μπορούμε.
Αρκεί να κλείσουμε τα μάτια μας.
Είναι αύριο στις 10.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα σε βοηθήσω.
Μεγαλειότατε.
Θα φύγουμε σε είκοσι λεπτά.
Σε 10 λεπτά, ο Γενικός Γραμματέας θα...
Ξέρω.
Μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα μόνος μου, μπορείτε να φύγετε.
Μάλιστα.
Δημόσιες Σχέσεις, Γραμματέας Λί.
Θεέ μου!
Μεγαλειότατε!
Είσαι καλά,σωστά;
Θέλω μια χάρη.
Αργότερα, στις 10 ακριβώς...
Σε παρακαλώ κάλεσε τον Γενικό Γραμματέα.
Ξέρετε ότι έχω μια συνάντηση για τις οικογένειες πολλών εθνικοτήτων σήμερα το απόγευμα.
Υπάρχει κάτι που δε μπορώ να καταλάβω.
Ω, μάλιστα.
Θα καλέσω τον υπεύθυνο.
Όχι.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε εσείς;
Αυτό... Μπορείτε να μου πείτε για την εκπαίδευση μέσα στην οικογένεια;
Α, ναι.
Αυτό...
Διαφέρει από χώρα σε χώρα...
Θα ... θα είναι αλήθεια, εντάξει;
Πάμε.
Μάλιστα;
Η Πριγκίπισσα;
Γιατί;
Στο είπα ήδη πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Τι επαναστατική μέθοδος!
Έπειτα από μια ντουζίνα τεστ,
Το μόνο που θα πούνε θα είναι, "Δεν θα τα καταφέρετε Πριγκίπισσα"
Φρόντισε αυτή τη φορά να μη μας καταλάβουν.
Όχι σαν το ατύχημα με το ασθενοφόρο τη τελευταία φορά.
Διακριτικά, χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Θα ενημερώσω τον Υπαρχηγό.
Γιατί;
Δε θα έρθεις μαζί μου;
Χρειάζεται να ακολουθήσω τον Μεγαλειότατο σε μια δημόσια εμφάνιση.
Δώσε μου το τηλέφωνο θα το πω εγώ στον αδερφό μου.
Πρέπει να τον ακολουθήσω.
Φύγετε για λίγο , σας παρακαλώ.
Τι είναι; Τι έγινε;
Με συγχωρείτε.
Για λόγους ασφαλείας, δε μπορώ να σας πω.
Γιατί δε μου το λες ξεκάθαρα; Ότι είμαι ενοχλητική, έτσι δεν είναι;
Η σακατεμένη και ανήμπορη Πριγκίπισσα...
Ότι βαρέθηκες να την ακολουθείς...
Μπορείτε να σκεφτείτε ότι θέλετε.
Δε μπορώ να έρθω.
Άρα είναι αλήθεια.
Πώς το ανέχτηκες; Αφού το σιχαινόσουν απ'την αρχή;
Τότε, γιατί;
Γιατί μου έδωσες τον παπαγάλο Γιατί μου είπες να ξεκινήσω τη θεραπεία;
Δε θα πάω στο νοσοκομείο.
Εξαιτίας σου, δε θα πάω.
Στο νοσοκομείο.
Κάν'τε όπως νομίζετε.
Δε μπορώ να σας αναγκάσω να κάνετε κάτι που δε θέλετε.
Έι! Εν Σι Κιόνγκ!
Έι! Ηλίθιε!
Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Ο κύριος...
Η μητέρα μου τον καθυστερεί.
Μεγαλειότατε!
Θα πρέπει να σας συνοδεύσω.
Ο Γενικός Γραμματέας μιλάει με την Βασίλισσα.
Τότε...
Μπες σε άλλο αμάξι.
Είναι στενάχωρα.
Ο Γενικός Γραμματέας μου είπε...
να σιγουρευτώ ότι θα σας ακολουθήσω....
Δε μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου! Θέλω να κοιμηθώ στο αμάξι!
Σταματήστε!
Θα επισκεφτείτε το σπίτι μιας πολυεθνικής οικογένειας.
Αυτό είναι και το μεγαλύτερο πρόβλημα, αλλά...
Παρακαλώ, πείτε μου.
Α, ναι.
Πρώτον, η επικοινωνία είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Βασιλιάς το έσκασε.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη. Ένα λεπτό.
Τι εννοείς;
Πού πηγαίνει;
Είπε θα συμβεί στις 10.
Απομένουν 2 λεπτά ακόμη.
Να το βάλω να παίζει;
Στις 10 ακριβώς;
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Βασιλιάς είπε να στο δώσω πριν τις 10.
Η Βασιλική μας οικογένεια, όπως μπορείτε να διαβάσετε,
ξεκίνησε από τον Πρίγκηπα Λί Τέ, που αγωνίστηκε για την ελευθερία το 1945.
Ανακοίνωσε και ξεκίνησε την προεδρική Βασιλεία.
Ως ο πρώτος βασιλιάς...
Ω! Ο κύριος Βασιλιάς!
Αγαπητοί πολίτες,
Σας μιλάει ο βασιλιάς σας.
Λί Τζε Χά.
Προσφάτως, ο Βορράς
ανακοίνωσε πως η Κιμ Χάνγκ Α απέβαλε.
Η Βασιλική Οικογένεια το ερεύνησε,
και επιβεβαίωσε πως είναι αλήθεια.
Το παιδί της Κιμ Χανγκ Α
απεβλήθη.
Και, αυτό το παιδί...
Είναι αλήθεια ότι είναι δικό μου.
Ναι;
Ναι, κατάλαβα.
Διέκοψε το πρόγραμμα Ο Βασιλιάς κάνει ανακοίνωση.
Ως ο Βασιλιάς αυτής της χώρας, σχετικά με την απρεπή μου συμπεριφορά,
απέναντι στους πολίτες του έθνους,
Ζητώ να με συγχωρέσετε.
Μόνο για να είναι μαζί μου,
Η Κιμ Χανγκ Α ήρθε στη Νότια Κορέα ολομόναχη.
Αγχώθηκε πάρα πολύ κατά τη διάρκεια της ανάκρισης για το θάνατο του τέως Βασιλιά.
Παρά τη θέλησή της,
Την έστειλα πίσω στον Βορρά.
Το βλέπεις μαμά;
Τι κάνει ο αδερφός μου;
Το άγχος που έλαβε,
επηρέασε και το μωρό της.
Η αγωνία...
δεν μπορεί να ξεχαστεί εύκολα.
Ο Βασιλιάς είναι.
Από εδώ και τώρα,
είμαι στον δρόμο για να συναντήσω την Κιμ Χανγκ Α.
Ανακοινώθηκε ότι ο βασιλιάς της Νότιας Κορέας είναι καθ' οδών για εδώ.
Με ποιανού την άδεια έρχεται εδώ;!
Δεν πάω στον Βορρά
ως ο βασιλιάς της Νότιας Κορέας.
Πηγαίνω ως ένας άνδρας
για να συναντήσει την γυναίκα που υπέφερε όταν απέβαλλε το παιδί του.
Πάω εκεί με αυτό το ρόλο.
Μόνος του πήγε; Κάμερες;
Δεν υπάρχουν κάμερες.
Πήγε μόνο με μερικούς σωματοφύλακες.
Αυτός ο άνθρωπος, αλήθεια! Πάμε γρήγορα!
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε, είναι μεγάλη τιμή μας να σας συναντούμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Είμαι εδώ γιατί θα μπορούσε να προκληθεί διπλωματικό επεισόδιο αν δεν σταματούσα.
Μεγαλειότατε, φοβάμαι ότι...
αλλά, πρέπει να περάσετε από κάποιες διαδικασίες αν θέλετε να ταξιδέψετε στον Βορρά.
Τηλέφωνο, τηλέγραφος.... κάθε τρόπος επικοινωνίας με τον Νότο έχει διακοπεί.
Γνωρίζω ότι το Σώμα Ασφαλείας Ουδέρερων Εθνών είναι υπεύθυνο να διατηρεί την επικοινωνία ανάμεσα σε Νότο και σε Βορρά ανοιχτή.
Θα σας δώσω δέκα λεπτά.
Αυτή η κίνηση υποβαθμίζει την χώρα μας ολοκληρωτικά.
Πώς ένας τέτοιος βασιλιάς
αγνοεί τις διαδικασίες της λαμπρής ιδέας Τζουτσε; (πολιτική θέση του Κιμ Ιλ Σούνγκ)
Είναι ήδη στο Πανμουντζεον. (χωριό ανάμεσα σε Βόρεια και Νότια Κορέα)
Δεν υπάρχει χρόνος.
Μην ανησυχείτε για τα άλλα θέματα
Ας μιλήσουμε για την απόφαση.
Τι είναι αυτά που λες; Κιμ Ναμ Ιλ!
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;
Χρησιμοποίησε την κόρη σου, μέχρι το σημείο που απέβαλλε.
Αν και δεν είναι η κόρη μου, είμαι τόσο θυμωμένος, αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι σαν ξένος;
Πώς μπορείς να είσαι αδιάφορος και να μη νιώθεις τίποτα;!
Για μας, μπορεί να είναι κάτι το αδιανόητο αλλά
Σύμφωνα με τον ξένο τύπο, είναι ένα τεράστιο βήμα για την επανένωση.
Πρέπει να τους επιστρέψουμε τη μπάλα που ήρθε στη δική μας πλευρά του γηπέδου, και πρέπει να το κάνουμε καλά.
Διαφορετικά θα υπάρξει η παρεξήγηση ότι
χρησιμοποιούμε την παρθενιά μιας γυναίκας και ένα έμβρυο για προπαγάνδα ενάντια στη Νότια Κορέα.
Τι νομίζεις ότι λες;
Επειδή παρολίγον να γίνει γαμπρός σου,
Καλύπτεις τώρα τον ίδιο τον Βασιλιά της Νότιας Κορέας;
ή την τρύπα της μαϊμούς;
Ζητώ συγνώμη.
Οι φύλακες της DMZ ζητούν οδηγίες...
Φύγε!
Συνοδεύστε αμέσως τον Μεγαλειότατο πίσω!
Ξέρετε καν τι προβλήματα δημιουργείτε;
Μεγαλειότατε, νομίζω ότι θα φτάσουν εδώ όπου να 'ναι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ άλλο.
Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε!
Ο Βορράς δεν έχει απαντήσει ακόμα στο τηλεφώνημα μας.
Αν πάτε τώρα..
Απλά μετακίνησε το.
Θα μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Αλλά είναι το πεπρωμένο μου.
Είναι ενδιαφέρον!
Ένας τόσο όμορφος δρόμος μεταξύ των όπλων του Βορρά και του Νότου.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφο 7 του ειδικού νόμου σχετικά με την Μοναρχία,
Αν αποφασιστεί ότι υπάρχει σημαντική ανεπάρκεια στον Μονάρχη για να εκτελέσει τα βασιλικά του καθήκοντα,
η Εθνική Συνέλευση μπορεί να ζητήσει την παραίτηση από τον θρόνο του Μονάρχη...
Ακόμα και αν με εκθρονίσουν, δεν μπορώ να πω τίποτα.
αλλά τουλάχιστον, θέλω να αναλάβω την ευθύνη για την γυναίκα που αγαπώ.
Στρατιωτική Αστυνομία
Πραγματικά.. ήρθε!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο!
Ετοιμαστείτε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αν πυροβολήσουμε τον Βασιλιά του Νότιου Τζοσεόν, θα γίνει πόλεμος.
Εκείνος είναι που μας προκαλεί.
Ίσως να πυροβολήσουν!
Μεγαλειότατε.
Αν πυροβολήσουν, εσείς να φύγετε μακρυά.
Και εσύ επίσης.
Καλύτερα να μην σε δω να προσπαθείς να με προστατεύσεις για ένα μετάλλιο ή κάτι τέτοιο.
Θα σου αφαιρέσω τον βαθμό σου.
Θα.. θα πυροβολήσουμε;
Πέρασε!
Τι;
Που πηγαίνει..;
Θέλεις να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο;
Εσύ έκανες την αναφορά, σωστά;
Οδήγησε μας σε παρακαλώ.
Πάμε.
Ο Βασιλιάς ήρθε από μόνος του.
Θα είναι χρήσιμος.
Τι χρησιμος;
Αυτό συνέβη εξαιτίας της αναποφασιστικότητας σου.
Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη,
γι`αυτό ετοιμάσου!
Ο Λι Τζε Χα ήρθε εδώ;
Πέρασε πριν μια ώρα.
Δεν είναι καν "είσοδος"
Απλά πέρασε!
Ήρθε να με δει, έτσι δεν είναι;
Αλλά..
Μην το κάνεις εύκολο για εκείνον.
Απλά ήρθε μέχρι εδώ χωρίς να λάβει υπόψη τις τυπικές διαδικασίες.
Θα πρέπει να του φερθούμε ανάλογα, σωστά;
Πρέπει να τον συναντήσω!
Είναι ακόμα ο Βασιλιάς ενός Έθνους;
Ήρθε τόσο δρόμο και πρέπει να είμαστε καλοί οικοδεσπότες.
Ακόμα δεν έχεις συνέλθει;
Πάντα κάνει ότι του αρέσει.
Το κάνω αυτό επειδή έχω συνέλθει!
Έχουν συμβεί τόσα πολλά σ`εμένα
αν είμαι ακόμα η ίδια Κιμ Χανγκ Α μετά απ`όλα αυτά...
Τότε θα πρέπει να με δείρουν μέχρι θανάτου.
Συναντιόμαστε πάλι.
Θα κάνεις τρύπα στο πάτωμα.
Έλα και κάθισε εδώ.
Πίνεις καφέ, σωστά;
Δεν έχουμε εσπρέσο.
Ααα... Μου αρέσει και ο στιγμιαίος.
Αυτό είναι από την Νότιο Κορέα.
Στις 3, θα συναντήσω κάποιους φίλους.
Ήρθες απρόσμενα αλλά πρέπει να κρατήσω το ραντεβού μου
Δεν σε πειράζει, σωστά;
Γιατί δεν ξεκινάς με αυτά που έχεις προετοιμάσει να μου πεις;
Έχω ακόμα 30 λεπτά.
Να.. Σου ετοίμασα κάτι.
Πρώτα... πάρε αυτό...και αν επιστρέψεις...
Δεν είναι άδεια μπουκάλια. Είναι όλα νέα.
Έχεις βάλει πολύ κόπο απ`ότι βλέπω.
Δούλευα όλη μέρα.
Καλύτερα να σ`αφήσω να τα δεις μόνη σου αλλά...
αν κοιτάξεις από κάτω...
Σωστά. Πόσο ικανοποιημένος πρέπει να είσαι που τα ετοίμασες αυτά.
"Η καημένη η Βορειο-κορεάτισσα θα συγκινηθεί"
Θα πηδήξει από την χαρά αν βάλει στο πρόσωπο της αυτήν την ακριβή κρέμα από τον Νότο.
Πρέπει να ένιωσες πολύ ωραία όταν περνούσες τα σύνορα, σωστά;
"Βλέπετε! Είμαι πολύ κουλ Τύπος"
Προσπαθούσες να δείξεις μια συγκινητική εικόνα
ενός ηρωικού Βασιλιά που δεν φοβάται τον θάνατο! Σωστά;
Συγγνώμη.
Σε ξέρω ήδη πολύ καλά.
Υποθέτω ότι όλα αυτά σου φαίνονται γελοία.
Μάλλον θα με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Για να μισείς κάποιον, πρέπει να έχεις και αισθήματα.
Αυτήν την στιγμή το άτομο που μισώ περισσότερο είναι,
ο εαυτός μου.
Γιατί έδωσα την καρδιά μου σε ένα τέτοιο άτομο;
Με ξεγέλασε 2 και 3 φορές, αλλά γιατί συνεχίζω να τον πιστεύω;
Γιατί προσπαθώ τόσο σκληρά να με αποδεχτεί και να υποφέρω;
Και γιατί το σώμα μου πρέπει να είναι τόσο αδέξιο,
που να μην καταλαβαίνω ότι ένα μωρό σχηματίζεται μέσα του;
Πέρασα απ΄όλες εκείνες τις ακροάσεις και ακόμα αφού με έστειλαν πίσω. Ότι ίσως να μου τηλεφωνήσει.
Γιατί περίμενα ακόμα;
Σε έναν μήνα, το μωρό ήταν 1 εκατοστό.
Περίπου τόσο μεγάλο.
Αλλά το μωρό έχει καρδιά.
που χτυπάει.
Τόσο μικρή καρδούλα.
Και εγώ.. την κατέστρεψα.
Σκέφτηκα, "Είμαι ανόητη και βαρετή και θα περάσει αν κοιμηθώ"
Εγώ το σκότωσα,
Καλύτερα να φύγεις.
Σε συνάντησα επειδή δεν θέλω με τον χαρακτήρα σου να πληγώσεις κανέναν άλλο.
Η καρδιά μου δεν θα αλλάξει ποτέ.
Να καλέσω την ασφάλεια να σε πάρει από εδώ;
Γύρνα πίσω!
Πατέρα
Ναι, Πατέρα.
Δώσε το τηλέφωνο στον Μεγαλειότατο.
Ναι;
Τέλειωσε η εκδήλωση;
Θα συναντήσω τον Γραμματέα Χιον σε λίγο, ανεπίσημα.
Σκοπεύεις να παρακολουθήσεις την παράσταση Αριρανγκ,
και το θρόισμα της σημαίας του Λαού,
και να χτυπήσεις παλαμάκια στον Επαναστατικό Ύμνο;
Αρνήθηκα να παραστώ σε αυτές τις εκδηλώσεις.
Θα επισκεφτώ το εργοστάσιο επεξεργασίας πουλερικών.
Αμφιβάλω αν οι ξεπουπουλιασμένες κότες θα τραγουδάνε για την μεγάλη επανάσταση...
Παρακαλώ επιστρέψτε, Μεγαλειότατε!
Ακόμα και με αυτό, ντροπιάσατε αρκετά την χώρα
Ατζουσσί,
Δεν στο λέω σαν Βασιλιάς προς τον Γραμματέα του,
αλλά σαν ο ανιψιός σου που πρόσεχες από τότε που ήταν παιδί.
Σκέψου το από την προοπτική ενός θείου. Σε παρακαλώ άκουσε με.
Εμένα...
Δεν μπορείς έστω μια φορά, να πιστέψεις σ`εμένα;
Αν μπορείς να δεις πόσο μακρυά σκοπεύω να τραβήξω αυτήν την κατάσταση,
θα καταλάβεις πόσο το έχω σκεφτεί αυτό.
"Μπορώ να το κάνω. Θα είμαι εντάξει"
Το είπα αυτό στον εαυτό μου εκατοντάδες φορές. Αλλά,
επειδή συνεχίζεις να με εμποδίζεις και να με κρατάς πίσω,
χάνω την αυτοπεποίθηση μου.
Η ψυχή μου πεθαίνει.
Ξέρω ότι είμαι ανίκανος και ότι είμαι σκουπίδι.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν μπορείς να με εμπιστευτείς αυτήν την φορά;
Θα σου δείξω ότι θα τα πάω καλά.
Εντάξει.
Αρκετά.
Πηγαίνω.
Ο θάνατος του Βασιλιά και ο τραυματισμός της Πριγκίπισσας
δεν μπορεί να είναι συμπτώσεις,
και τώρα..
Απλά τους τρομάζουμε. Μόνο τους τρομάζουμε.
Θα υποπτευθούν.
Είναι ο Λι Τζε Χα. Ο αρχικός στόχος ήταν εκείνος ο μπάσταρδος.
Αλλά γιατί;
Θέλεις να γίνεις εσύ ο στόχος;
Δεν θέλω να υπάρξεις θόρυβος.
Αλλά,
πρέπει να τον τρομάξω.
Τι Κιμ Μπονγκ Γκου;
Αφού η αποβολή της Βορειο-Κορεάτισσας ήρθε πάνω στην ώρα,
προσπάθησε να το χρησιμοποιήσεις προς όφελος μας χωρίς να χρειαστεί να λερώσουμε τα χέρια μας.
Ακόμα καλύτερα αν παρέχει πολλαπλά οφέλη για εμάς.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι..
Θα κάνω εκείνον τον Λι Τζε Χα να τρέμει από τον φόβο του.
Και μετά στο τέλος..
Θα του πω ότι ήμουν εγώ
Στον Λι Τζε Χα.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Ήταν ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ.
Δεν θα χειροκροτήσεις;
Αν θα πας να δεις το εργοστάσιο πουλερικών, πήγαινε αύριο.
Θα πάω και στο εργοστάσιο ψαρικών.
Είναι σε συνεργασία με την δική μας χώρα, σωστά;
Δεν είναι η Κιμ Χανγκ Α, ο στόχος σου;
Την είδες ήδη.
Αφού δεν θέλει να σε ξαναδεί, μπορείς να...
Μόλις έπαιξα τον θρόνο, νομίζεις ότι θα ερχόμουν ως εδώ για μια γυναίκα;
"Δεν έχουμε αναπτύξει ακόμα το ΕΡ 070."
Πρέπει να το ανακοινώσετε αυτό.
Δεν θέλετε να συνεχίσετε να έχετε σχέση με τον θάνατο του προηγούμενου Βασιλιά, σωστά;
Αλλά το κύριο αποδεικτικό στοιχείο είναι το ΕΡ070.
Δεν το έχουμε ακόμα. Γι`αυτό δεν είμαστε εμείς.
Τι είναι όλα αυτά;
Μας κατηγορείτε άδικα..
Εμείς είμαστε τα θύματα, και εσείς είστε οι ύποπτοι.
Όταν το θύμα προσπαθεί σκληρά για να εξαιρέσει τον κατηγορούμενο,
εσείς κάθεστε εκεί και δεν δίνετε ένα χεράκι.
Είναι λογικό αυτό;
Ευχαριστώ για την συμβουλή σας αλλά...
νομίζετε ότι μπορείτε να παραμείνετε Βασιλιάς αν επιστρέψετε;
Το είπατε ο ίδιος.
Δεν θα μπορείτε να πείτε τίποτα αν σας εκθρονίσουν, σωστά;
Αν εκθρονιστείτε, θα είστε ένας απλός πολίτης.
Γιατί πρέπει να ακούμε ένα τέτοιο άτομο;
Είναι αυτό μήπως...
απειλή;
Φυσικά και όχι.
Απλά σας δίνω μια μικρή συμβουλή.
Παρακαλώ μην βαυκαλίζεστε.
Απλά λυπάμαι την Χανγκ Α,
και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για κανέναν από εσάς.
Προσπαθείτε να εκμεταλλευτείτε το γεγονός ότι η Χανγκ Α είναι μέλος του Κράτους σας,
Μην κάνετε όνειρα.
Για εμένα, ο Βορράς είναι απλά...
ένας προβληματικός ετεροθαλής αδερφός.
Ένας μισητός και φτωχός ετεροθαλής αδερφός,
που απλά συμβαίνει να ζει δίπλα μας.
Και κάποιος που θα διέγραφα από τα Οικογενειακά αρχεία αν μπορούσα.
Λυπάμαι.
Ήμουν πολύ σκληρός;
Είμαι πάντα έτσι.
Είμαι πολύ γνωστός στην Νότια Κορέα σαν ένας τρελός τύπος που τα καταστρέφει όλα.
Αν τρελαθώ,
κανένας δεν μπορεί να με σταματήσει.
Θα είστε εντάξει;
Ακόμα και αν γίνω εχθρός;
Το ΕΡ 070 που ήταν στα τελευταία στάδια ανάπτυξης του..
Που είναι είπε;
...έδειξε δυσλειτουργία στην επεξεργασία του σήματος του ίντερνετ και η ολοκλήρωση του αναβλήθηκε...
Δεν είναι ούτε αναμετάδοση. ούτε στην κεντρική σελίδα.
Ποιος θα διάβαζε κάτι τόσο μικρό;
Αντί γι`αυτό θα το κάνουμε πρώτο θέμα στα νέα των ειδήσεων μας.
Αλλά και πάλι. Γιατί πρέπει να καθαρίσουμε το όνομα τους εμείς;
Κοίτα αυτό. Είναι πάρα πολύ μικρό.
Δεν είναι σαν αναγγελία θανάτου ή κάτι ανάλογο...
τότε, να το κάνουμε μικρό;
Τα κύρια στοιχεία που συνδέουν τον Βορρά με τον θάνατο του προηγούμενου Βασιλιά,
είναι το ΕΡ070 αλλά ο Βορράς δεν το έχει αναπτύξει ακόμα.
Η Κυβέρνηση το ήξερε ήδη.
"Αλλά για τα πολιτικά οφέλη, συνεχίσαμε να κατηγορούμε τον Βορρά"
Στην Σελίδα της Βασιλικής Οικογένειας, μπορούμε να το κάνουμε τόσο μικρό;
Να κάνουμε ένα σε τέτοιο μέγεθος;
Συναρπαστικά νέα.
Η ειδική επιτροπή έρευνας για την Βασιλική δολοφονία αποκάλυψε,
σε σχέση με την σημερινή ανακοίνωση του Βορρά ότι δεν έχουν αναπτύξει εντελώς το ΕΡ070,
ότι δεν εμπλέκονται στην δολοφονία.
Η επιτροπή θα επανεξετάσει τις επιλογές της.
Για τα επόμενα νέα,
Έγινε σύγκρουση στην Εθνική οδό..
"Ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας επισκέπτεται εργοστάσιο πουλερικών στην Επαρχία Τζακανγκ"
Είναι τέλειος, δεν είναι;
Ήθελα τόσο πολύ να το δω, που ζήτησα από την καθαρίστρια να φέρει μια εφημερίδα κρυφά.
Καλά το'κανες!
Πως μπορεί να στήνεται τόσο καλά στον φακό σε ένα ορνιθοτροφείο;
Κι ο κύριος Ουν Σι Κιουνγκ είναι τέλειος, δεν είναι;
Δες πόσο σοβαρός φαίνεται!
Φαίνεται λες και θα αρπάξει τις κότες και θα τις σκοτώσει.
Με κακολογούσατε, έτσι δεν είναι;
Όχι, Πριγκίπισσα.
Εμένα έτσι μου φάνηκε.
Πως θα μπορούσαμε...;
Το ξέρω ότι είμαι σκέτη απογοήτευση, αλλά κι εσείς δεν πρέπει να φέρεστε έτσι.
Δεν παύω να είμαι άτομο με ειδικές ανάγκες.
Αλλά τι είναι αυτό;
Ζωγραφίσατε καμία φωτογραφία μου;
Όχι.
Ο Ουν Σι Κιουνγκ... συνόδεψε τον Οππα;
Ναι;
Εσύ!... Γιατί σ'αρέσει να κάνεις τους ανθρώπους να φαίνονται χαζοί;
Αφού θα πήγαινες με τον Οππα, μπορούσες απλά να μου το πεις.
Κατάσκοπος είμαι;
Μέλος της κατασκοπείας;
Λες και θα έλεγα πουθενά ότι ο οππα πάει στην Βόρεια Κορέα.
Γιατί με κάνεις να γίνομαι φορτική;
Ήταν θέμα προστασίας του Βασιλιά...
Ναι αλλά αφορά τον αδελφό μου.
Είναι αίμα μου, η οικογένεια μου. Όσο παράλογη κι αν νομίζεις ότι είμαι...
...λες να επέμενα να μείνεις μαζί μου, και να τον αφήσεις έρμαιο στις σφαίρες του καθενός;
Έτσι νόμιζες; Παλιοβαρετέ εκνευριστικέ τύπε;
Αν το θέτε έτσι. Το ξέρω ότι είμαι βαρετός.
Τα πήγε ο οππα καλά;
Ναι.
Αλλά παραπονιέται ότι μυρίζει σαν κότα ακόμα και μετά το μπάνιο.
Η Οννι;
Φαίνεται ότι αναρρώνει καλά.
Ότι και να συμβεί, φέρτε την πίσω.
Αν όχι, δεν θα γυρίσω στο νοσοκομείο.
Δεν σας σέρνει αυτό το παιδαρέλι που λένε Βασιλιά από το Νότιο Τζόσεον απ'την μύτη, σύντροφε;
Ναι αλλά σε αντάλλαγμα, Αθωωθήκαμε απ'το έγκλημα.
Μήπως θα'πρεπε να τον ευχαριστήσουμε και να τον χειροκροτήσουμε κιόλας;!
Ο Βασιλιάς του Νότιου Τζοσεον θέλει απλά...
Όπως το βλέπω εγώ, το πρόβλημα μας είναι ο Σύντροφος Λι Γιονγκ Τζα!
Δεν έπρεπε να το αφήσετε να πάρει τόσο μεγάλες διαστάσεις!
Αλλά το αγνοήσατε!...
Ακόμα κι εγώ νομίζω πως είναι λίγο περίεργο.
Γιατί το κάνατε;
Ο Βασιλιάς είναι! Ένας λάθος χειρισμός...
Από πότε αντιμετωπίζουμε τον Βασιλιά του Νότιο Τζόσεον σαν βασιλιά μας;
Ο απόλυτος αρχηγός του ακρωτηρίου του Τζόσεον είναι ο Αγαπητός μας Αρχηγός.
Έτσι ακριβώς!
Αλλά για αυτή την περιβόητη οικονομική άνθηση, ο σύντροφος Λι συνωμότησε με τον Μονάρχη του Νότου.
Εξαιτίας των ανοησιών του περί γάμου και WOC, δεν φτάσαμε εδώ που φτάσαμε;
Γιατί δεν απαντάτε σε αυτό,
Σύντροφε Λι Γιονγκ Τζα;
Με όλα αυτά φαίνεται να έχουμε χάσει τον εθνικό μας σεβασμό.
Αυτός ο Λι Γιονγκ Τζα, μπορεί να είναι σύντροφος μου, αλλά αν ήταν στον χέρι μου, τον Βασιλιά θα τον ...
Βρες ένα ακόμα πουλάκι να παρακολουθήσει κάποιον.
Θα σου πω αργότερα περί τίνος πρόκειται.
Δεν είναι λίγο άδειο το φόντο;
Μήπως να το κάνουμε μέσα; Να τα μεταφέρουμε;
Στην τελική δεν έχει και τόση σημασία το φόντο.
Δεν έχει σημασία, εδώ που τα λέμε. Στον Λι Τζε Χα θα το δείξω μόνο.
Πως είμαι; Είμαι καλός;
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Γεια!
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά μιας και θα σε πιάσω σύντομα.
Θα τον πιάσεις, ε;
Θα είναι η απόλυτη φρίκη της ζωής του.
Ξαφνιάστηκες, ε;
Λογικό...
φαντάζομαι δεν έχεις ξαναπεράσει κάτι τέτοιο..
Άσε που είσαι στον Βορρά.
Πήρες κι εσύ την μεγάλη απόφαση να πας στον Βορρά για συμφιλίωση...
Τι κρίμα που σου έτυχε αυτό.
Ψαλίδι;
Τα νουντλς σικάλεως που προσφέρουμε στην Πιονγκ Γιανγκ συμβολίζουν την μακροβιότητα, και για αυτό δεν συνηθίζουμε να τα κόβουμε με ψαλίδι.
Ρίχνουμε ξύδι για να μαλακώσουν.
Οπότε μην ρίξετε μέσα σούπα, αλλά, σηκώστε τα νούντλς έτσι και ρίξτε το ξύδι από πάνω.
Πωπω... μυρίζει το ξύδι...
Γιατί είναι τόσο αυστηροί μέχρι και με το φαγητό τους εδώ;
Μας συγχωρείτε.
Γιατί;
Έγινε κάτι;
Μόλις με ενημέρωσαν ότι η κόρη μου πέρασε στον πανεπιστήμιο Κιμ Ιλ Σουνγκ.
Α, ναι;
Φαίνεται πως το να μπεις στο πανεπιστήμιο εδώ είναι μεγάλη υπόθεση.
Αφού είμαι ο Βασιλιάς του Νότου, δεν θα'πρεπε να το γιορτάσω κερνώντας;
Ένα μπουκάλι εισαγώμενο αλκοόλ από μένα για τον καθένα σας!
Πιθανότατα θα σε διαλύσουν αυτοί οι βλάκες του Βορρά.
Όλα εντάξει με τις προετοιμασίες;
Τώρα εξαρτάται από εσάς.
Μην το παίρνεις στραβά.
Το μόνο που με απασχολεί είναι η δόξα του έθνους και η εξέλιξη του.
Δεν το κάνω για τον εαυτό μου.
Το έθνος μας ρημάζει από μέσα.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Μόνο τέτοια προληπτικά μέτρα θα σταματήσουν την πολιτική διαφθορά...
Για να επιβεβαιώσουμε, ποιον έχετε στο στόχαστρο;
Γιατί να επιβεβαιώσεις;
Ο Λι Τζε Χα.
Περί τίνος πρόκειται;
Σου είπα να μην με παίρνεις σε αυτόν τον αριθμό.
Ήταν επείγον.
Δεν μπορούσα να σας βρω στον υπηρεσιακό αριθμό.
Ο Ρι Σανγκ Ριουλ κάτι ετοιμάζει.
Αυτός ο τύπος πάντα κάτι ετοιμάζει.
Έχει στο μάτι τον Βασιλιά του Νότου.
Μόνο σε εσένα θα το πώ....
Εμείς ήμαστε πίσω από όλα.
Εγώ. Ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ.
Μια στιγμή, τι είπες;
Τον Βασιλιά της Νότιας Κορέας;
Του είπα να μην σε σκοτώσει, αλλά είναι λίγο ψυχάκια αυτοί οι Βορειοκορεάτες, οπότε...
δεν έχω ιδέα πως να τον σταματήσω.
Τι να κάνουμε;
Αν πεθάνεις έτσι,
Τσε Χα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
The King 2 Hearts Στο επόμενο επεισόδιο
Ξέχνα το, δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για αυτό.
Για τον Βασιλιά μιλάμε. Πόλεμος, θα ξεσπάσει πόλεμος.
Πάρκο Γκεσονγκ;
Περιμένεις να ανέβω και σε αυτό;
Έχει μείνει κόκαλο.
Τι θα'λεγες να μου δώσεις το όπλο σου, και να κάνεις στην άκρη;
Το έχει χάσει τελείως;
Εντάξει! Η παράσταση αρχίζει!
Τι θα έλεγες για λίγη πρακτική εξάσκηση;
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ!!!!
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΙΠΑ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ!